「翻訳エラーの文章が難しい。どう読めば良いの?」
翻訳エラーのメッセージダイアログに、以下のように表示されたとします。
第1パート 第2小節
翻訳できません
6文字目から翻訳できない理由は・・・
これは、
上から数えて1番目のパートの、
2小節目にある、
小節の頭から数えて6マス目、または6マス目よりも手前に、
何か文法の間違いがあります。
という意味になります。
エラーの原因となる間違いの幾つかを、下に挙げています。
しかし、考えられる全ての原因を記しているわけではありませんので、
必ずしも、エラーの原因がその中にあるとは限りません。
また、
「とりあえず先に進みますか?」
という問いかけは、
「とりあえずこの翻訳エラーは置いといて、次の小節の翻訳をしますか?」
という意味です。
|
|